Roland Schimmelpfennig: ČIERNA VODA (Das schwarze Wasser)

 

 

„Vy a my – žijeme v paralelných svetoch… je to tak, žijeme v paralelných svetoch…“ Pred dvadsiatimi rokmi Frank a Leyla na niekoľko okamžikov uverili, že pochádzajú z toho istého sveta, z jednej spoločnosti. Áno, žili v jednej spoločnosti, ale tá spoločnosť mala dve tváre, a teraz, po dvadsiatich rokoch má tých tvárí ešte viac.

Hra Čierna voda je typickou Schimmelpfennigovou poéziou ticha s výraznými melancholickými tónmi. Autor si v tejto hre plní sen letnej noci o svete, kde všetky sociálne, kultúrne a náboženské rozdiely odnáša voda, Čierna voda. Divadlo často rozpráva jednoduché príbehy zo života, a v prípade Čiernej vody je aj samotné rozprávanie jednoduché, ale predsa len je krásne a vnútorne akosi nevyhnutné v tichosti tomuto rozprávaniu načúvať.

Staršie JA sa rozpráva s mladším JA, DNEŠOK sa rozpráva so VČERAJŠKOM. Žijeme VTEDY, ale v tej istej chvíli žijeme aj DNES. Bez VTEDY by predsa sotva mohlo existovať DNES. A bez DNES by sotva mohlo byť ZAJTRA.

Performing Rights S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, Germany; ©

 

Réžia: Braňo Mazúch

Preklad: Adam Bžoch

Úprava: Braňo Mazúch

Dramaturgia: Marek Turošík

Scéna: Jan Brejcha

Kostýmy: Lenka Rozsnyóová

Hudba: Michal Nejtek